1
00:03:01,785 --> 00:03:08,001
Pojkar, pojkar, Rabbi Jacob går.
Kom, låt oss gå och säga adjö.

2
00:03:31,591 --> 00:03:33,467
Shalom, vänner.

3
00:03:37,850 --> 00:03:40,352
Ha en säker resa.

4
00:03:45,025 --> 00:03:49,406
Min man har varit i Paris
under de senaste 30 åren.

5
00:03:49,573 --> 00:03:53,452
Var uppmärksam på honom.
- Naturligtvis.

6
00:03:54,078 --> 00:03:58,750
Jag har något till dig de har
aldrig hört talas om i Paris.

7
00:03:58,919 --> 00:04:01,005
Cheesecake.

8
00:04:02,465 --> 00:04:05,969
Ge det till David för hans bar mitzva.

9
00:04:14,397 --> 00:04:19,446
Hej, jag har inte hela dagen.
låt oss gå?

10
00:04:20,863 --> 00:04:23,950
Följ med mig till flygplatsen,
alla ni.

11
00:04:36,342 --> 00:04:41,223
Det här är en taxi, ingen synagoga.
Okej, flytta över.

12
00:04:41,390 --> 00:04:48,400
Jacob, ge vår brorson Salomon ett stort
kyssa. Och Esther också och Tzip� och Moishe.

13
00:04:48,566 --> 00:04:51,278
Ok hela familjen Schmoll.

14
00:04:57,328 --> 00:04:58,371
Och ge mig en flaska
Reviens-parfum, tack.

15
00:04:58,371 --> 00:05:01,625
Ok, jag återkommer.

16
00:05:09,802 --> 00:05:12,722
Jag älskar att se min Normandi� 

17
00:05:15,310 --> 00:05:21,109
Det går inte så.
Det är franskt... Frankrike...

18
00:05:21,860 --> 00:05:27,910
Jag älskar att se min Normandi� Det är den
land där jag såg dagens ljus

19
00:05:38,881 --> 00:05:41,968
Vad händer?
Skynda dig, chaufför.

20
00:05:42,220 --> 00:05:44,430
Hej, vad vill du?
Mirakel?

21
00:05:47,060 --> 00:05:50,230
Oroa dig inte, rabbi,
vi tar det planet.

22
00:06:31,701 --> 00:06:34,580
Ser du min pojke? Det är ett mirakel.

23
00:07:25,604 --> 00:07:27,815
Är det inte bättre att jag kör, herr?

24
00:07:31,697 --> 00:07:36,035
- Herr, se framåt.
- Vad gör den där idioten där?

25
00:07:40,416 --> 00:07:46,089
En engelsman förstås.
Jag gillar inte engelsmän. Gör du det?

26
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
Nej.

27
00:07:49,510 --> 00:07:53,474
Titta nu.
En schweizisk och en tysk.

28
00:07:53,809 --> 00:07:57,104
Det verkar
som om vi är utomlands.

29
00:08:02,737 --> 00:08:06,324
Nu är vi fångade bakom en belgare.

30
00:08:06,576 --> 00:08:08,160
Vad är det för fel på belgarna?

31
00:08:08,327 --> 00:08:12,164
De förorenar vår luft
med sina avgaser.

32
00:08:13,542 --> 00:08:15,503
Jag kommer att passera honom.

33
00:08:38,200 --> 00:08:41,870
Se nu bredvid oss.

34
00:08:42,163 --> 00:08:47,003
Han sitter tyst och röker.
Det är ingen fransman.

35
00:08:47,795 --> 00:08:52,343
Kan du inte gå bakom linjen?
Imbecill, fuskare...

36
00:08:52,552 --> 00:08:55,763
...dumt...
– Det hör du, en riktig fransman.

37
00:09:00,144 --> 00:09:02,397
Du kommer inte att prata va?

38
00:09:07,738 --> 00:09:10,366
Vad är det för bråttom?

39
00:09:11,994 --> 00:09:15,040
- Vad är det som händer?
- Ett bröllop.

40
00:09:15,707 --> 00:09:19,044
– Min dotter får också
gift imorgon. Låt mig passera.

41
00:09:35,066 --> 00:09:38,528
Har du sett det? Hon är svart.

42
00:09:41,615 --> 00:09:45,953
– Hon är svart och han är vit.
- Ja, och?

43
00:09:47,332 --> 00:09:50,961
Vitt och svart...

44
00:10:11,280 --> 00:10:15,325
- Kommer du eller inte?
- Jag kommer.

45
00:10:16,828 --> 00:10:20,249
- Släpp mig igenom! Min
dotter ska gifta sig.

46
00:10:20,250 --> 00:10:22,920
- Är det din dotter?
Grattis.

47
00:10:23,629 --> 00:10:26,591
Min dotter är inte svart.

48
00:10:27,801 --> 00:10:29,762
Mr...

49
00:11:08,061 --> 00:11:13,026
Såg du det? Numera svart
folk åker vita Rolls Royces.

50
00:11:13,360 --> 00:11:17,324
– Skönt för dig att din dotter
gifter sig inte med en svart man.

51
00:11:18,243 --> 00:11:19,326
Vad menar du?

52
00:11:19,535 --> 00:11:25,208
– För att du är ganska rasist.
- Rasist? jag?

53
00:11:26,753 --> 00:11:31,091
Lyckligtvis gifter sig Antoinette
en prydlig vit fransman.

54
00:11:32,011 --> 00:11:36,391
– Han är i själva verket ganska blek.
- Och han pratar roligt.

55
00:11:36,850 --> 00:11:40,520
Men han är rik, precis som jag.
Och katoliker, som alla.

56
00:11:40,730 --> 00:11:44,068
Inte alla. Jag är jude.

57
00:11:48,657 --> 00:11:55,415
Är du jude? Är du jude?

58
00:11:56,417 --> 00:11:59,296
Och min farbror Jacob från New York är en
rabbi.

59
00:12:00,547 --> 00:12:03,008
– Men han är ingen jude.
- Ja.

60
00:12:03,968 --> 00:12:06,805
- Men inte hela din familj?
- Ja.

61
00:12:09,684 --> 00:12:12,144
Tja, ändå kan du vara kvar.

62
00:12:15,901 --> 00:12:18,905
– Det blir min fru.
– Vi är sena. Vad nu?

63
00:12:23,619 --> 00:12:28,124
Germaine...
Låt mig förklara.

64
00:12:31,046 --> 00:12:35,259
Akta din mun, Victor.
Du är en hycklande lögnare.

65
00:12:35,635 --> 00:12:40,350
Och titta på din mun också. Om du vill
ett bröllop imorgon måste du vara fin.

66
00:12:40,516 --> 00:12:47,275
Din krona.
Jag säger det!

67
00:12:47,567 --> 00:12:51,531
– Hon är avundsjuk igen.
– Rent logiskt är du snygg.

68
00:12:55,535 --> 00:12:58,914
Bara ett ögonblick. Vänta nu.

69
00:13:03,379 --> 00:13:05,965
Var uppmärksam på vägen.

70
00:13:07,968 --> 00:13:14,476
Germaine, visste du det
att Salomon var jude?

71
00:13:14,728 --> 00:13:16,521
Nej, och?

72
00:13:59,202 --> 00:14:00,996
Där är han.

73
00:14:25,862 --> 00:14:27,196
Servitör?

74
00:14:27,865 --> 00:14:30,367
Ett vatten med myntasirap.

75
00:14:39,129 --> 00:14:44,178
Herr Slimane.
Telefon till Mr Slimane.

76
00:14:45,804 --> 00:14:47,473
Det är jag.

77
00:15:00,282 --> 00:15:02,534
Cell 2, Mr.

78
00:15:11,172 --> 00:15:14,050
- Mohammed Larbi Slimane?
- Det är jag.

79
00:15:14,300 --> 00:15:18,221
Ingen kommer för att rädda dig.
Du har kört i vår fälla.

80
00:15:18,473 --> 00:15:20,933
- Vad?
- Långt vakna.

81
00:15:22,269 --> 00:15:28,818
Du kommer inte undan levande. Det
är över med din revolution.

82
00:15:39,000 --> 00:15:43,963
Över 30 sekunder. Han försöker
att fly längs ryggen.

83
00:15:44,256 --> 00:15:48,219
Vi kan inte fånga honom mitt i
Saint Germain de Pr�s.

84
00:15:48,386 --> 00:15:50,096
Titta på din mun.

85
00:15:51,431 --> 00:15:53,767
Gå och vakta bakgränden.

86
00:16:08,997 --> 00:16:10,749
Långt.

87
00:17:04,193 --> 00:17:06,363
Skynda sig!

88
00:17:06,863 --> 00:17:08,491
Köra.

89
00:17:26,640 --> 00:17:29,476
Lägg inte på luren, unga dam.

90
00:17:32,439 --> 00:17:39,906
- Skicka en bärgningsbil omedelbart.
– Be hellre om en bogserbåt.

91
00:17:42,493 --> 00:17:45,664
Dra båten. Och knulla inte.

92
00:17:48,168 --> 00:17:52,590
Strejk? De slår fortfarande
i min fabrik?

93
00:17:52,882 --> 00:17:56,219
Jag kommer också att slå till.
Jag är utmattad.

94
00:17:56,845 --> 00:17:59,390
Vad sa du?

95
00:18:02,060 --> 00:18:08,401
Jag förbjuder dem att slå.
Nej. Nej, säger jag.

96
00:18:08,861 --> 00:18:14,284
Bara lova dem allt,
och jag skall inte ge dem något.

97
00:18:15,286 --> 00:18:17,540
Salomon, en bil.

98
00:18:23,171 --> 00:18:28,385
Sluta, sluta.

99
00:18:34,645 --> 00:18:37,815
Odjur, egoist, idiot.

100
00:18:39,526 --> 00:18:42,989
Första vägen till vänster.
Fabriken är i slutet.

101
00:18:45,075 --> 00:18:49,413
Det blir mörkt.
Vi måste hitta en plats att sova.

102
00:18:49,581 --> 00:18:54,421
Sätt på lamporna.
Då kan de lättare hitta oss.

103
00:18:54,713 --> 00:18:56,714
Nej, Mr.

104
00:18:56,882 --> 00:19:02,180
Jag kan inte sätta på dem.
Jag kan inte jobba på en lördag.

105
00:19:02,390 --> 00:19:03,599
Det är fredag.

106
00:19:03,766 --> 00:19:09,439
Sabbaten börjar fredag ​​kväll.
Då kan jag inte jobba längre.

107
00:19:32,888 --> 00:19:36,976
Du kan inte göra ett undantag
den här gången, Salomon?

108
00:19:37,144 --> 00:19:39,855
Då får du
två sabbater nästa vecka.

109
00:19:40,064 --> 00:19:45,654
– Du känner inte till våra traditioner.
– Precis, och det är jag stolt över.

110
00:19:48,951 --> 00:19:53,374
Du äter inget kött på fredagar
och jag jobbar inte på lördagar.

111
00:19:53,540 --> 00:19:56,335
– Det är inte galnare än så.
– Ja är det.

112
00:19:59,673 --> 00:20:03,259
Det är galet.
Jag säger att det är galet.

113
00:20:03,470 --> 00:20:06,222
Du är uppsagd.
Nu kan du ha sabbat varje kväll.

114
00:20:06,390 --> 00:20:11,439
- Som du vill, Mr.
- Ut!

115
00:20:54,661 --> 00:21:00,753
Sankt Antonius av Padua, ge mig
en sovplats och en chaufför.

116
00:21:00,920 --> 00:21:06,552
En katolik precis som du,
den snälle herren och jag.

117
00:21:07,970 --> 00:21:11,223
Åh, ett ljus.
Tack, Sankt Antonius.

118
00:21:28,956 --> 00:21:30,917
Finns det någon?

119
00:21:33,253 --> 00:21:35,339
Conci�rge?

120
00:21:45,518 --> 00:21:47,479
Ms?

121
00:21:53,071 --> 00:21:55,115
Finns det någon?

122
00:21:55,991 --> 00:21:57,785
Det finns någon!

123
00:23:15,052 --> 00:23:18,391
Jag ska få dig att prata, Slimane.

124
00:23:20,185 --> 00:23:22,521
Var kommer revolutionen att äga rum?

125
00:23:22,730 --> 00:23:25,692
Vilken stad? Hur? Vilket regemente?

126
00:23:28,529 --> 00:23:30,864
Snacka, Slimane.

127
00:23:31,533 --> 00:23:36,330
Döda mig, men försök inte
att döma mig.

128
00:23:59,736 --> 00:24:01,864
Folket står bakom mig.

129
00:24:02,365 --> 00:24:04,367
Men kraften kommer från
pipan på en pistol.

130
00:24:04,785 --> 00:24:06,411
Mao Tse Tung.

131
00:24:12,003 --> 00:24:14,422
Mohammed Larbi Slimane...

132
00:24:15,256 --> 00:24:19,219
...som president för
denna kontrarevolutionära tribunal...

133
00:24:20,346 --> 00:24:23,892
Jag finner dig skyldig till förräderi.

134
00:24:31,194 --> 00:24:33,487
Vad är det för abrakadabra?

135
00:24:38,037 --> 00:24:40,330
Mina herrar, din mening.

136
00:24:45,086 --> 00:24:46,881
Död!

137
00:24:48,466 --> 00:24:52,012
Tala, så räddar vi ditt liv.

138
00:24:52,264 --> 00:24:57,061
Revolutionen är som en cykel.
Om det inte går framåt så faller det.

139
00:24:57,227 --> 00:25:00,940
Eddy Merckx.
- Nej, Che Guevara.

140
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Polisstyrkan. 17

141
00:26:21,213 --> 00:26:25,843
Nej, polisstyrkan är 22...17

142
00:26:42,616 --> 00:26:45,202
- Hallå? Är det här polisen?
- Ja.

143
00:26:45,411 --> 00:26:49,415
- Ge mig kommissarien. Snabb.
– Det är kommissionären som talar.

144
00:26:49,833 --> 00:26:54,129
Kom direkt till
Yankee tuggummifabrik.

145
00:26:54,548 --> 00:26:56,758
- Tuggummi?
- Ja, tuggummi...

146
00:26:58,595 --> 00:27:02,392
- Vem är du?
- Victor Pivert.

147
00:27:04,060 --> 00:27:06,772
Pivert. Det betyder hackspett.

148
00:27:13,447 --> 00:27:17,411
- Jag lyssnar.
– Jag har råkat ut för en olycka med min bil.

149
00:27:17,703 --> 00:27:19,121
Jag sökte hjälp...

150
00:27:19,330 --> 00:27:25,297
...och slutade med en svart
män med det där bruna huvudet.

151
00:27:26,047 --> 00:27:31,846
- Var är du nu?
- På fabrikens kontor.

152
00:27:32,597 --> 00:27:38,896
- Stanna där du är. Vi kommer direkt.
- Väldigt snällt av dig.

153
00:27:46,741 --> 00:27:49,828
Har du sett de där svarta männen?

154
00:27:50,288 --> 00:27:57,880
Ja, speciellt den där tjocka med sin lockiga
hår, hans falska ögon och hans solglasögon.

155
00:27:59,758 --> 00:28:01,635
En riktig lönnmördare.

156
00:28:01,844 --> 00:28:07,225
Låt dem döda varandra.
Men inte i vårt land.

157
00:28:07,560 --> 00:28:11,148
- Var är de?
- Där.

158
00:28:39,644 --> 00:28:41,437
Jag har honom.

159
00:31:48,432 --> 00:31:52,144
– Han har rymt.
- Jag kunde inte låta bli, överste.

160
00:31:53,897 --> 00:31:58,153
Victor Pivert. Black Citro�n D,
registreringsskylt 438ZA75.

161
00:31:58,320 --> 00:32:01,198
- Uppe vid floden.
- Ska du följa med?

162
00:32:01,407 --> 00:32:04,827
Nej, han avskedade mig.
Hans är på egen hand.

163
00:32:39,206 --> 00:32:40,791
Där är han.

164
00:34:05,193 --> 00:34:08,906
- Vad gör du här?
- Håll käften och sitt tyst.

165
00:34:09,073 --> 00:34:12,369
Jag kommer tillbaka till mitt land
och du måste hjälpa mig.

166
00:34:23,843 --> 00:34:27,473
Victor Pivert, han har skjutit ner
två män.

167
00:34:27,639 --> 00:34:32,187
Ja, en bil på en båt.
Sök efter honom.

168
00:34:34,232 --> 00:34:35,817
De senaste nyheterna:

169
00:34:37,694 --> 00:34:43,076
Den kidnappade motståndsledaren
Slimane-rester försvann.

170
00:34:43,243 --> 00:34:47,624
han har inte kontaktat
rebellerna i sitt fosterland.

171
00:34:51,004 --> 00:34:55,508
Låt mig ringa polisen. De kommer att fånga
Far�s och du kan återvända till ditt land.

172
00:34:55,550 --> 00:34:59,639
Polisen kommer att lämna över mig
till vår regering och dess lönnmördare.

173
00:34:59,806 --> 00:35:02,101
- Långt?
- Överste Fars.

174
00:35:02,392 --> 00:35:06,022
- Är alla emot dig?
– Nej, folket står bakom mig.

175
00:35:06,273 --> 00:35:09,777
– De går inte att ljuga för längre!
– Ja, det kan de!

176
00:35:09,945 --> 00:35:16,203
I min fabrik ligger jag hela dagen.
Folket älskar det där.

177
00:35:17,204 --> 00:35:19,374
Jag avslutar störningen.

178
00:35:19,375 --> 00:35:23,003
När jag kommer tillbaka,
Jag blir premiärminister.

179
00:35:23,378 --> 00:35:29,343
Premiärminister? Äntligen kan jag skaka
en premiärministers revolver.

180
00:35:29,429 --> 00:35:31,222
Och olja...

181
00:35:32,099 --> 00:35:35,394
Ingen mer bensin. Jag måste sluta.

182
00:35:45,200 --> 00:35:49,328
Var är han?
Var kan han vara?

183
00:35:50,164 --> 00:35:53,709
- Vad händer idag?
– Min dotter ska gifta sig.

184
00:35:53,919 --> 00:35:58,800
Jag hjälper dig bara som en tjänst.
Öppna munnen och håll tyst.

185
00:36:00,594 --> 00:36:04,515
Ja, vi har begärt ett samtal
med Piverts bil.

186
00:36:07,561 --> 00:36:10,106
Fru, jag har kontakt med Mr.

187
00:36:15,822 --> 00:36:19,076
Håll det stängt.
Jag är tillbaka om två minuter.

188
00:36:26,044 --> 00:36:28,464
– Svara inte.
– Det är min fru.

189
00:36:28,672 --> 00:36:31,759
Om jag inte svarar,
hon kommer att spåra mig.

190
00:36:32,052 --> 00:36:35,305
Om jag misstänker det minsta...

191
00:36:39,227 --> 00:36:43,106
- Är det du, Germaine?
- Det har gått 11 timmar.

192
00:36:43,484 --> 00:36:47,822
Jag har väntat sedan igår.
Var var du igår kväll?

193
00:36:48,365 --> 00:36:51,410
Säg att du kommer att lämna för
helgen med en kvinna.

194
00:36:51,910 --> 00:36:53,996
- Förstår du det?
- Nej.

195
00:36:56,500 --> 00:37:02,382
- Jag rymmer med en kvinna.
- En kvinna? Du är galen.

196
00:37:02,592 --> 00:37:07,222
– Ja, jag är galen i henne.
- Vad har hon som jag inte har?

197
00:37:10,060 --> 00:37:14,023
Hon har stora håriga händer,
stora fötter...

198
00:37:14,733 --> 00:37:17,736
...det, och en stor mustasch.

199
00:37:20,032 --> 00:37:24,829
- Jag hoppas att hon tror dig.
- Jag gillar henne...

200
00:37:24,996 --> 00:37:28,750
...för att hon inte gnuggar sig
med alla typer av lotion...

201
00:37:28,918 --> 00:37:34,885
...och bär ingen kläm-bh.
Hon sjunger när hon masserar min rygg.

202
00:37:35,092 --> 00:37:38,680
Hon tycker att jag är smart
och tror att jag är 1,80 meter.

203
00:37:38,888 --> 00:37:43,729
- Vad heter hon?
- Vad heter hon?

204
00:37:45,106 --> 00:37:47,025
Uppfinna ett namn.

205
00:37:47,401 --> 00:37:52,031
- Thr�se Leduc.
– Hon är 65.

206
00:37:52,240 --> 00:37:56,913
Ja, hon har älskat mig i 30 år.
Och låt mig vara i frid.

207
00:37:58,456 --> 00:38:01,835
Såg du det?
Jag lade på den här gången.

208
00:38:02,671 --> 00:38:06,675
Jag åker till Orly flygplats, min
maken är där. Berätta för min dotter.

209
00:38:07,427 --> 00:38:11,431
- Piverts bröllop?
- Ja, lägg den där.

210
00:38:39,635 --> 00:38:42,889
Jag är ledsen, det gör inte läkaren
ta emot patienter idag.

211
00:38:43,098 --> 00:38:49,148
- Polis. Jag vill prata med mr Pivert.
– Han är inte här. Vad är grejen?

212
00:38:51,693 --> 00:38:57,657
Tyst nu. Ms Pivert hämtar sin man
på Orly flygplats. Hon är tillbaka om två timmar.

213
00:39:00,913 --> 00:39:04,835
Till Orly flygplats. Vi måste fånga honom
innan han flyger iväg.

214
00:39:06,378 --> 00:39:08,631
- Skynda dig.
- Ett ögonblick, Mr.

215
00:39:17,684 --> 00:39:19,728
57 franc, Mr.

216
00:39:21,606 --> 00:39:25,236
- Vad var din hastighet?
- Åttio.

217
00:39:29,617 --> 00:39:33,037
- Ska jag kolla oljan?
- Nej, det är okej.

218
00:39:35,917 --> 00:39:38,545
- Får jag se dina papper?
- Naturligtvis.

219
00:40:06,415 --> 00:40:08,710
- Vad har du gjort?
- Ingenting.

220
00:40:11,380 --> 00:40:15,551
- Vem av oss hånade du?
- Båda.

221
00:40:15,719 --> 00:40:19,890
- Ingen av er, sir.
– Ja, ni är galna båda två.

222
00:40:22,019 --> 00:40:27,442
- Vänd dig om. Vad har du där?
- En vårta.

223
00:40:27,901 --> 00:40:29,486
En vårta?

224
00:40:31,865 --> 00:40:34,951
– Det är hemskt.
– Jag tror att det passar honom.

225
00:40:35,161 --> 00:40:41,753
Otäck. Små hår kommer ut.

226
00:40:43,172 --> 00:40:47,136
Gör det inte ont?
Och om jag gör detta?

227
00:40:50,974 --> 00:40:53,936
Visst gör det ont, va?

228
00:40:54,645 --> 00:40:58,776
- Vad händer här? Papper.
- Jag har aldrig sådana.

229
00:40:58,983 --> 00:41:03,948
Inget körkort, ingen registrering
certifikat, ingen försäkring. Arrestera mig.

230
00:41:04,116 --> 00:41:06,368
Det kommer att kosta dig.

231
00:41:07,078 --> 00:41:09,956
- Vad heter du?
- Pivert. Som i...

232
00:41:26,270 --> 00:41:27,647
Full tank?

233
00:41:30,483 --> 00:41:33,904
- Vi måste gå. Långt är där.
– Nu räcker det. Få ut.

234
00:41:35,115 --> 00:41:36,616
I första växeln!

235
00:42:30,813 --> 00:42:34,316
Vill du snälla sitta kvar?

236
00:42:34,526 --> 00:42:39,240
Sitt, Samuel.
Min familj väntar på mig i Paris.

237
00:42:39,574 --> 00:42:44,747
Jag är här för bar mitzvah...
min brorson Davids gemenskap.

238
00:42:45,498 --> 00:42:47,334
Han är redan tretton.

239
00:42:53,216 --> 00:42:56,010
David, var tyst nu.

240
00:42:58,473 --> 00:43:03,522
Mamma, hur känner du igen farbror
Jakob? Bara mormor känner honom.

241
00:43:04,523 --> 00:43:07,108
Jag kommer att känna igen honom.
- Hoezo, vad gör vi?

242
00:43:07,360 --> 00:43:11,323
Vi hade kommit överens om att hämta honom
i Salomons chefs bil.

243
00:43:11,532 --> 00:43:17,456
Han fick sparken igår.
- Hans chef sparkade honom.

244
00:43:17,665 --> 00:43:23,088
Jag har alltid sagt
att herr Pivert är väldigt trevlig.

245
00:43:26,802 --> 00:43:30,474
Jag blev nästan överkörd och dödad.
Varför måste jag bära din koffert?

246
00:43:30,640 --> 00:43:34,145
För du måste följa med.
– Nej, gå till din revolution ensam.

247
00:43:34,312 --> 00:43:37,191
Jag måste gå på bröllopet.
- Du måste följa med som min gisslan.

248
00:44:00,638 --> 00:44:04,475
Om du rör en muskel är du död.
– Det gör jag aldrig.

249
00:44:04,934 --> 00:44:08,105
Men titta på den officeren.

250
00:44:09,900 --> 00:44:14,573
Han är stor.
En mycket bättre gisslan än jag.

251
00:44:41,943 --> 00:44:45,028
Såg du henne? Rött hår.
- Och?

252
00:44:49,118 --> 00:44:51,246
Stanna här.

253
00:44:55,209 --> 00:44:57,587
Vilken skönhet.

254
00:45:00,757 --> 00:45:02,634
Vad heter han?

255
00:45:09,728 --> 00:45:11,271
Har du ett ljus?

256
00:45:18,072 --> 00:45:20,074
Självklart har han ett ljus.

257
00:45:26,917 --> 00:45:32,090
Idiot, idiot.
Tycker du det är roligt, imbecilla?

258
00:46:04,341 --> 00:46:08,637
Där är den. Planet från New York
har landat.

259
00:46:08,805 --> 00:46:12,936
Skynda dig nu.
- Vi kan inte sakna honom.

260
00:46:16,148 --> 00:46:19,110
David, kom hit.
- Skynda dig.

261
00:46:20,403 --> 00:46:22,948
Titta, där är han.

262
00:46:23,324 --> 00:46:26,161
Jakob, farbror Jakob.

263
00:46:26,662 --> 00:46:31,751
Var är Jacob? Jag ser ingenting.
- Titta, där kommer han.

264
00:46:37,759 --> 00:46:38,259
Herr Pivert...

265
00:46:43,685 --> 00:46:48,649
Herr Pivert, kom till disken!

266
00:46:49,066 --> 00:46:51,860
De är här.
- Slimane och Pivert.

267
00:46:54,865 --> 00:46:58,370
Du kommer precis i tid.
Pivert har precis meddelats.

268
00:46:58,536 --> 00:47:04,001
Det måste vi komma ihåg
han är en mördare.

269
00:47:04,043 --> 00:47:05,962
Försök igen.

270
00:47:10,094 --> 00:47:12,721
Victor, kom tillbaka.

271
00:47:17,854 --> 00:47:21,900
- Det är Germaine.
- Kom tillbaka till mig.

272
00:47:22,109 --> 00:47:24,779
Germaine, var är du?

273
00:47:32,165 --> 00:47:37,880
Jag förlåter dig. Lämna mig inte
på vår dotters bröllopsdag.

274
00:47:38,047 --> 00:47:40,048
Victor, hör du mig?

275
00:47:42,177 --> 00:47:46,223
Ja, jag hör dig. Gör det inte
ropa detta högt. Jag kommer.

276
00:47:48,101 --> 00:47:51,813
Din man tänker inte göra det
flyga iväg med Th�r�se Leduc.

277
00:48:02,578 --> 00:48:06,792
– Ge det tillbaka, jag måste meddela saker.
– Det här är viktigare.

278
00:48:28,821 --> 00:48:31,991
– Jag såg mördaren.
- Är Far här?

279
00:48:32,744 --> 00:48:36,289
– Han var precis bakom mig.
- Vänta, låt mig titta först.

280
00:48:58,736 --> 00:49:00,572
- Öppna.
- Nej.

281
00:49:04,660 --> 00:49:07,287
- Öppna.
– Jag är inte här.

282
00:49:08,957 --> 00:49:12,043
- Öppna.
– Är inte möjligt, det är upptaget.

283
00:49:13,296 --> 00:49:15,798
- Öppna.
- Hörde du det?

284
00:49:17,718 --> 00:49:22,682
Mr, är din vän sjuk?
Vi kanske kan hjälpa till?

285
00:49:25,604 --> 00:49:27,272
Kanske du kan.

286
00:49:53,015 --> 00:49:55,017
Idiot, ut.

287
00:51:14,538 --> 00:51:19,419
Jag som rabbin - otroligt!
- Vänta.

288
00:51:32,728 --> 00:51:34,021
Jacob.

289
00:51:39,069 --> 00:51:40,446
Det är han.

290
00:51:50,919 --> 00:51:54,005
Låt mig hälsa honom.

291
00:51:56,301 --> 00:51:59,512
- Vad nu?
- Spela rollen. Det är vår enda chans.

292
00:51:59,722 --> 00:52:05,227
Jag kunde känna igen honom bland tusentals.
Han talar som sin bror, min man.

293
00:52:05,437 --> 00:52:09,442
- Är han också en Schmoll?
- Schmoll?

294
00:52:10,109 --> 00:52:11,445
Ja vem är han?

295
00:52:12,154 --> 00:52:17,119
Naturligtvis har du rätt.

296
00:52:17,452 --> 00:52:23,460
Han är min sekreterare, chaufför
och servitör. Här, min koffert.

297
00:52:24,004 --> 00:52:30,720
- Vad heter han?
- Han? Larbi Rabbi Slimane.

298
00:52:32,056 --> 00:52:37,354
Seligman, rabbin Seligman.
Det är ett nöje.

299
00:52:38,356 --> 00:52:44,404
Berätta för mig, hur är det
alla i New York?

300
00:52:50,622 --> 00:52:54,460
- Varför har du inte skägg?
– Jag lånade ut den.

301
00:52:56,170 --> 00:53:00,967
Den Seligman är inte bara
vem som helst. En rabbin som också är chaufför.

302
00:53:01,303 --> 00:53:06,142
– Du har en konstig brytning.
- Tror du?

303
00:53:06,433 --> 00:53:12,774
Du har blivit en riktig amerikan.
Ska jag lära dig din riktiga accent?

304
00:53:13,901 --> 00:53:19,199
Jag kan en bra övning.
Uttala namnen på päls.

305
00:53:20,912 --> 00:53:24,541
- Av päls.
- Ah, päls.

306
00:53:24,957 --> 00:53:26,668
Försök.

307
00:53:34,470 --> 00:53:37,349
Mink.

308
00:53:38,267 --> 00:53:40,686
Chinchilla.

309
00:53:41,145 --> 00:53:43,231
Bisamråtta.

310
00:53:47,404 --> 00:53:51,784
- Räv.
– Räv, silverräv.

311
00:53:52,577 --> 00:53:55,747
- Pantern.
- Pantern.

312
00:53:56,874 --> 00:54:00,838
- Nej, pantern. En katt.
- Pantern.

313
00:54:04,802 --> 00:54:06,638
Mycket bra, Jacob.

314
00:54:07,513 --> 00:54:09,974
Ms Pivert?
- Det är jag.

315
00:54:10,934 --> 00:54:14,230
Polis. Din man väntar
för dig i bilen.

316
00:54:14,814 --> 00:54:21,615
Jag visste att han skulle komma tillbaka till mig.
Men varför polisen?

317
00:54:23,284 --> 00:54:27,915
- Din man har problem.
- Den där Thrs Leduc.

318
00:54:28,081 --> 00:54:29,876
Kom igen, låt oss gå.

319
00:54:39,055 --> 00:54:41,934
Var är Victor? Låt mig vara.

320
00:54:48,275 --> 00:54:53,448
Var är Ms Pivert?
- Ingen aning. Någonstans där.

321
00:54:53,615 --> 00:54:56,493
Måste jag vara uppmärksam på alla?
– Ja, alla.

322
00:54:56,703 --> 00:55:02,292
Kommissarie.
Två rabbiner har blivit rånade.

323
00:55:03,336 --> 00:55:06,674
– De har stulit deras kläder och skägg.
– Hur ser tjuvarna ut?

324
00:55:06,883 --> 00:55:10,094
– En stor kille med svart hår.
– Och en liten skallig kille.

325
00:55:10,303 --> 00:55:13,808
Återigen Pivert och Slimane.

326
00:55:25,532 --> 00:55:28,369
Ursäkta, det här är en kändis.

327
00:55:29,371 --> 00:55:32,123
Kliv upp. Jag köper biljetterna.

328
00:55:34,210 --> 00:55:35,670
Framåt.

329
00:55:40,386 --> 00:55:42,304
Du är väldigt vänlig.

330
00:55:42,470 --> 00:55:47,519
Och du är den finaste juden
som jag någonsin har sett.

331
00:55:47,686 --> 00:55:52,900
Vackert utseende och vackra tänder.
Kom, låt mig ge dig en kyss.

332
00:55:55,571 --> 00:55:58,408
Du är också väldigt trevlig, Ms.

333
00:55:58,658 --> 00:56:02,580
Har du hur många äktenskap
jag har ordnat?

334
00:56:02,747 --> 00:56:07,961
43. Med 118 barn. Ett genomsnitt på
två och ett halvt barn efter par.

335
00:56:08,588 --> 00:56:11,382
- Är du gift?
- Nej.

336
00:56:11,718 --> 00:56:15,138
Föredrar du blondiner eller brunetter?

337
00:56:16,015 --> 00:56:17,766
- Rödhåriga.
- Jag har det för dig.

338
00:56:18,477 --> 00:56:21,981
Efter 30 år gör de det inte ens
kom och hämta mig.

339
00:56:22,356 --> 00:56:27,070
- De kanske inte fick ditt telegram.
– Jag har skickat 8.

340
00:56:27,823 --> 00:56:30,408
En måste ha kommit.

341
00:56:34,831 --> 00:56:39,504
Ser du den där fiollådan?
Och vad finns i den lådan?

342
00:56:42,633 --> 00:56:45,345
Nej, idiot...

343
00:56:47,180 --> 00:56:49,850
Täck mig. Jag går dit.

344
00:56:53,480 --> 00:56:58,778
Adressen är Rue des Rosiers 8.
Telefonnumret...

345
00:57:02,784 --> 00:57:04,953
Hej, rabbi...

346
00:57:05,329 --> 00:57:08,375
Ser du. De kom för att hämta oss
upp?

347
00:57:08,625 --> 00:57:13,840
Polis. Kommissionär Andréani.
- Åh, vilken ära.

348
00:57:14,007 --> 00:57:17,761
Jag träffas inte ofta
två så konstiga rabbiner.

349
00:57:18,054 --> 00:57:20,806
Vi ser inte så konstiga ut.

350
00:57:21,017 --> 00:57:25,230
- Håll dig borta från min fiol.
- Misstag mig inte för en dåre, Pivert.

351
00:57:27,816 --> 00:57:34,658
Ett stort skägg du har odlat!
Får jag?

352
00:57:38,664 --> 00:57:40,457
Ursäkta, Mr.

353
00:57:52,641 --> 00:57:58,648
- Salomon, telefon.
- Jag kommer.

354
00:58:04,364 --> 00:58:06,825
WHO? Farbror Jakob?

355
00:58:08,454 --> 00:58:12,709
Nej, det är Salomon. Gjorde du
ha en trevlig resa?

356
00:58:12,709 --> 00:58:14,710
Nej, en mycket dålig resa.

357
00:58:15,170 --> 00:58:17,298
Var är du?
- På Orly flygplats.

358
00:58:17,506 --> 00:58:20,844
Efter 30 år är jag utvald
upp av polisen.

359
00:58:21,137 --> 00:58:25,475
– Det är okej.
- Förlåt, ett missförstånd.

360
00:58:26,435 --> 00:58:31,274
- Vad gör du?
– Jag förstår ingenting, farbror Jacob.

361
00:58:37,199 --> 00:58:40,829
Rabbi Jacob anländer i en taxi.
Skåla snabbt.

362
00:58:45,209 --> 00:58:50,550
Vad vet du?
Lägg på, din idiot.

363
00:58:51,259 --> 00:58:54,346
- Idiot?
– Du måste vara galen.

364
00:58:57,518 --> 00:58:58,978
Länge leve rabbi Jacob.

365
00:58:59,394 --> 00:59:03,358
Helt galet. Idiot...

366
00:59:11,827 --> 00:59:13,829
Välsigna dem, farbror Jacob.

367
00:59:16,501 --> 00:59:22,884
– Det är därför du har kommit.
– Han är blygsam.

368
00:59:25,136 --> 00:59:28,098
Stå upp, farbror Jacob.
De vill välkomna dig.

369
00:59:29,267 --> 00:59:31,728
Lägg ut huvudet.

370
01:00:09,278 --> 01:00:11,446
Inte så, du är rabbin.

371
01:00:16,662 --> 01:00:20,626
Det här är ditt fel.
Vänta tills jag berättar vem du är.

372
01:00:25,049 --> 01:00:29,304
Tysta. Alla, var tysta nu.

373
01:00:32,599 --> 01:00:37,147
Välkommen, rabbi Jacob,
min ärade lärare.

374
01:00:37,314 --> 01:00:42,111
Du är lysande,
du är ljus som himlen.

375
01:00:42,821 --> 01:00:44,531
Väl formulerat.

376
01:00:49,747 --> 01:00:55,337
Ta emot, som en souvenir från denna dag,
denna "streimel".

377
01:01:05,308 --> 01:01:12,650
Vilken vacker "streimel".
Mink. Jag kommer att använda den på söndagar.

378
01:01:17,909 --> 01:01:19,493
För lördagar.

379
01:01:19,787 --> 01:01:23,249
Han sa söndag,
men jag nämner såklart lördag.

380
01:01:26,462 --> 01:01:28,881
Tysta.

381
01:01:30,634 --> 01:01:33,804
Rabbi Jacob kommer att tala nu.

382
01:01:35,640 --> 01:01:37,601
Säg något.

383
01:01:48,031 --> 01:01:49,992
Kära Rosenfelds.

384
01:01:55,708 --> 01:01:58,044
Kära Rozenbergs.

385
01:02:03,468 --> 01:02:05,679
Kära kosher.

386
01:02:08,183 --> 01:02:10,017
Inte det.

387
01:02:14,650 --> 01:02:17,570
Då det. Kära Levi's.

388
01:02:22,869 --> 01:02:24,912
Kära Levi's.

389
01:02:26,749 --> 01:02:28,793
Behåll resten.

390
01:02:29,001 --> 01:02:34,467
Farbror Jacob, du måste gå av.
Taxichauffören vill gå.

391
01:02:37,304 --> 01:02:41,560
- Och om de frågar mig något?
- Gör som judar gör.

392
01:02:41,726 --> 01:02:46,190
Svara alltid med en fråga.
På så sätt kan du vinna tid.

393
01:02:59,041 --> 01:03:00,751
Mr...

394
01:03:09,805 --> 01:03:13,475
- Jacob, känner du igen mig?
- Och känner du igen mig?

395
01:03:13,643 --> 01:03:15,687
- Nej.
- Så mycket desto bättre.

396
01:03:17,691 --> 01:03:22,237
– Vi har tusentals frågor till dig.
– Då har jag två tusen.

397
01:03:22,447 --> 01:03:24,740
- Rabbi Jacob...
- Ja.

398
01:03:26,660 --> 01:03:31,040
- Min chaufför. Han känner igen mig.
- Jag har bara en fråga.

399
01:03:32,334 --> 01:03:35,921
Min chef sparkade mig för att jag
vill inte jobba på lördagar.

400
01:03:36,090 --> 01:03:37,465
Vad ska jag göra?

401
01:03:37,966 --> 01:03:45,059
Fråga om han tar dig tillbaka
och be om en höjning. Han kommer att säga ja.

402
01:03:45,309 --> 01:03:47,854
- Det dubbla?
– Han kommer att säga ja.

403
01:03:48,063 --> 01:03:50,231
- Trippel?
- Nej det.

404
01:03:55,448 --> 01:04:00,495
- Jag visste inte att du var jude.
- Igår var jag inte det.

405
01:04:02,666 --> 01:04:07,463
Du får inte berätta för någon.
Alla letar efter mig.

406
01:04:07,673 --> 01:04:10,884
- Vad har du gjort?
– Jag är oskyldig.

407
01:04:11,052 --> 01:04:14,515
De vill ha en syndabock.

408
01:04:16,225 --> 01:04:21,314
Göm mig, så återanställer jag dig
och du får fri för alla dina semester!

409
01:04:21,523 --> 01:04:26,196
– Och på sabbaten och på söndagar.
– Och de muslimska högtiderna?

410
01:04:28,200 --> 01:04:35,625
- Har de det?
- Vad gör Slimane här?

411
01:04:36,251 --> 01:04:37,711
WHO?

412
01:04:38,004 --> 01:04:45,722
Rabbi Seligman, det har jag
hittade ett rött hår åt dig.

413
01:04:49,727 --> 01:04:53,314
Hon heter Hannah.
Gå och säg hej.

414
01:05:00,783 --> 01:05:04,371
Det räcker.
De är alla redo.

415
01:05:05,497 --> 01:05:09,753
Tystnad, tystnad.

416
01:05:10,588 --> 01:05:14,258
Rabbi Jacob kommer att dansa.

417
01:05:15,803 --> 01:05:18,138
Kan Rabbi Jacob dansa?

418
01:07:25,055 --> 01:07:29,978
– Du har talang!
– Det var ett under.

419
01:07:37,989 --> 01:07:41,367
Hur visste du det
Var Pivert på Orly flygplats?

420
01:07:41,618 --> 01:07:46,123
– Han vill ha ett äventyr med Thr�se Leduc.
- På hans dotters bröllopsdag?

421
01:07:46,583 --> 01:07:50,420
Nej, inte borren.
Jag har alltid tyckt att det är hemskt.

422
01:07:54,927 --> 01:07:57,514
Han är med Slimane. Var är de?

423
01:08:04,022 --> 01:08:10,363
Är det här 2334436? Vem pratar jag med?
- Svara. Men var försiktig.

424
01:08:10,782 --> 01:08:14,411
- Germaine? Det är Victor.
- Ah Victor, det är du.

425
01:08:15,162 --> 01:08:17,706
- Fråga var han är.
- Nej.

426
01:08:19,502 --> 01:08:23,924
Den där borren. Hörde du mig?

427
01:08:25,008 --> 01:08:28,930
- Var är du?
- Gömde sig hos några judiska vänner.

428
01:08:29,305 --> 01:08:34,519
- Har du judiska vänner?
- Ja. Vad är konstigt med det?

429
01:08:35,063 --> 01:08:36,815
Säg att polisen är här.

430
01:08:36,982 --> 01:08:40,402
Polisstyrkan är här.
De vill prata med dig.

431
01:08:41,947 --> 01:08:45,034
Herr Pivert? Det här är kommissionären.

432
01:08:45,075 --> 01:08:49,331
Jag vet var mördarna är.
Du kan fånga dem alla.

433
01:08:50,709 --> 01:08:53,086
Var är du nu?

434
01:08:53,128 --> 01:08:59,886
Deras ledare heter Far�s.

435
01:09:00,971 --> 01:09:03,474
Jag ska ge dig hans beskrivning.

436
01:09:03,641 --> 01:09:07,480
Tjockt, lockigt hår, små falska ögon,
solglasögon.

437
01:09:09,733 --> 01:09:12,944
Ett riktigt mördarhuvud.
- Exakt.

438
01:09:13,197 --> 01:09:15,616
Jag är på "Etoile de Kiev".

439
01:09:15,616 --> 01:09:20,914
En delikatess-restaurang,
Rue des Rosiers 8.

440
01:09:24,878 --> 01:09:28,757
Sjaloom, rabbin.
- Sjaloom.

441
01:09:28,967 --> 01:09:30,927
Inte du, han.

442
01:09:31,637 --> 01:09:37,394
Fråga efter rabbi Jacob.
Rabbi Jacob, det är jag.

443
01:09:37,894 --> 01:09:41,816
Finns Slimane också där?

444
01:09:42,067 --> 01:09:46,573
Ja, han ska gifta sig
en rödhårig tjej.

445
01:09:46,739 --> 01:09:50,036
Stanna där du är. Vi kommer.

446
01:09:51,872 --> 01:09:59,298
Har du hört det?
Hannah har förlovat sig.

447
01:09:59,340 --> 01:10:05,055
– Om rabbin Jacob håller med om det.
- Vilken snygg liten flicka.

448
01:10:09,811 --> 01:10:15,360
Behagar hon dig? Du har
samma hår.

449
01:10:17,321 --> 01:10:20,032
Rabbi Jacob ger sin välsignelse.

450
01:10:28,587 --> 01:10:33,301
Hur kan hon svika mig idag?

451
01:10:41,102 --> 01:10:43,647
Och pappa har försvunnit.

452
01:11:10,141 --> 01:11:12,769
Antoinette...

453
01:11:46,938 --> 01:11:50,860
- Jag kan inte göra det.
– Är du rabbin Jacob eller inte?

454
01:11:51,236 --> 01:11:54,573
- Jag ber dig.
– Du är säker här.

455
01:11:54,699 --> 01:11:57,785
Farbror Jacob, allt är klart.

456
01:12:02,668 --> 01:12:07,674
- Vad ska vi göra?
– Hur fungerar en sådan judisk gemenskap?

457
01:12:07,716 --> 01:12:10,470
Det kommer att gå bra.

458
01:12:15,559 --> 01:12:20,691
Om min fru kommer,
Jag ska gå till den riktiga kyrkan.

459
01:12:29,661 --> 01:12:32,580
Välsigna mig, farbror Jacob.

460
01:12:37,839 --> 01:12:40,675
Jag ger dig min välsignelse, David.

461
01:12:45,264 --> 01:12:47,976
Du, rabbi Seligman.

462
01:12:52,817 --> 01:12:56,486
Gud är med dig, David.

463
01:13:09,129 --> 01:13:12,758
- Vad är det?
- Tel. för rabbi Jacob.

464
01:13:12,926 --> 01:13:17,473
- En Ms Pivert.
- Jag kommer tillbaka.

465
01:13:32,784 --> 01:13:36,956
Hör du det?
De säger amen, precis som vi.

466
01:13:37,582 --> 01:13:41,671
Varna herr Pivert. Tre mördare är
kommer, deras ledare kallas Far�s.

467
01:13:42,047 --> 01:13:45,343
Tre lönnmördare? Här?

468
01:13:47,846 --> 01:13:53,604
- Snabbt, de vill döda Mr Pivert.
– De är redan här.

469
01:14:16,092 --> 01:14:18,219
Mazel tov, son.

470
01:14:37,995 --> 01:14:40,915
Vad säger han?

471
01:14:41,584 --> 01:14:50,304
– Du måste läsa ur "thora".
- Det är för mycket ära.

472
01:14:52,639 --> 01:14:56,644
Även du, rabbin Seligman.

473
01:14:57,730 --> 01:15:00,441
Vilken stor ära för min familj.

474
01:15:00,525 --> 01:15:03,778
Som du vill, rabbi Jacob.

475
01:15:28,019 --> 01:15:29,228
Det är hebreiska.

476
01:15:29,271 --> 01:15:32,190
Från höger till vänster,
precis som arabiska.

477
01:15:33,442 --> 01:15:39,491
Jag ska ge rabbin Seligman äran.
Han måste läsa.

478
01:15:39,701 --> 01:15:42,954
Glasögonen. Och handen.

479
01:15:42,997 --> 01:15:48,295
Du måste läsa från höger till vänster.

480
01:15:49,964 --> 01:15:53,801
- Kan de vara här?
- Det är möjligt.

481
01:15:53,886 --> 01:15:59,434
Jag tror att det är en typ av kyrka.

482
01:16:03,065 --> 01:16:05,817
Din hatt.

483
01:16:12,201 --> 01:16:16,832
Far's är i synagogan.
Lämna.

484
01:16:25,510 --> 01:16:27,387
Din hatt.

485
01:16:27,430 --> 01:16:29,306
Din hatt!

486
01:16:32,811 --> 01:16:35,815
Tysta.

487
01:16:36,775 --> 01:16:39,277
Bröder...

488
01:16:39,363 --> 01:16:41,823
...de tre männen
som precis kommit in...

489
01:16:42,074 --> 01:16:48,582
...är inte här för att be.
De är lönnmördare.

490
01:16:50,084 --> 01:16:55,048
De vill döda rabbi Jacob
och rabbinen Seligman.

491
01:16:57,135 --> 01:17:00,722
Hjälp mig rädda dem.

492
01:17:07,649 --> 01:17:11,613
Vad gör du? låt mig vara.

493
01:17:29,010 --> 01:17:31,929
Salomon, kom hit.

494
01:17:36,812 --> 01:17:40,691
Vänta i "Etoile de Kiev".
Jag hämtar bilen.

495
01:17:40,692 --> 01:17:43,028
Hur visste Fars var vi var?

496
01:17:43,195 --> 01:17:48,201
- Från kommissarien.
- Det var Fars.

497
01:17:48,243 --> 01:17:52,207
Var det långt.

498
01:18:07,685 --> 01:18:12,108
Trettio år, Samuel,
och allt är fortfarande sig likt.

499
01:18:16,323 --> 01:18:21,787
Där finns synagogan.
Och det här är "Etoile de Kiev".

500
01:18:22,706 --> 01:18:27,378
Hej, vad händer? låt mig vara.

501
01:18:32,718 --> 01:18:34,887
Köra.

502
01:18:37,140 --> 01:18:43,564
Herr, kom snabbt.
Ta det här och kom undan.

503
01:18:47,571 --> 01:18:49,197
Komma bort.

504
01:18:49,239 --> 01:18:51,659
Du har räddat mitt liv.
Jag kommer att belöna dig.

505
01:18:52,411 --> 01:18:58,920
Hej, Salomon, Slimane...
Är ni kusiner ibland?

506
01:18:59,086 --> 01:19:03,717
- Kusiner?
- Avlägsna kusiner. Tack.

507
01:19:04,260 --> 01:19:09,099
Spara det till senare.
Framåt, till St. Louis des Invalides.

508
01:19:27,999 --> 01:19:31,377
Polis. Kommissionär Andréani.

509
01:19:36,217 --> 01:19:39,013
Mamma, där är "Etoile de Kiev".

510
01:19:39,639 --> 01:19:45,187
Vi trodde att du var någon annan.
Det var ett missförstånd.

511
01:19:45,605 --> 01:19:48,359
Ett missförstånd som du kommer att göra
ånger.

512
01:19:51,614 --> 01:19:57,454
- Låt dem vara annars ringer jag polisen.
- Det här är polisen, mamma.

513
01:19:58,872 --> 01:20:00,499
Där är Salomon.

514
01:20:08,677 --> 01:20:12,973
- Vad har du gjort med min man?
– Han är säker.

515
01:20:12,974 --> 01:20:16,437
- Var är han?
– På väg till dig, på min moped.

516
01:20:50,816 --> 01:20:53,443
Jag håller på att kvävas.

517
01:20:59,868 --> 01:21:06,710
- Ta av dig skägget, Pivert.
- Pivert? Vilka är de där Piverts?

518
01:21:09,673 --> 01:21:13,428
- Vad gör du?
- Det är inte Slimane.

519
01:21:17,767 --> 01:21:19,644
Och jag är inte Pivert.

520
01:21:24,734 --> 01:21:28,280
Min båt och min bil.
Där har de stulit den.

521
01:21:28,322 --> 01:21:34,037
- Följ dem.
- Skrik inte så här.

522
01:21:41,047 --> 01:21:44,051
- Mer fart.
– Nej, då blåser min hatt av.

523
01:22:01,784 --> 01:22:04,703
Snabbt, den här vägen.

524
01:22:13,632 --> 01:22:15,968
Följ dem.

525
01:22:25,230 --> 01:22:26,982
Nej, det är inte jag.

526
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
Nej, inte min mustasch.

527
01:22:45,173 --> 01:22:48,719
- Du är Pivert.
- Rabbi Jacob.

528
01:22:57,355 --> 01:23:04,406
D, ring nummer 438ZA75,
efter båten Germaine II...

529
01:23:04,656 --> 01:23:07,702
...kör i riktning
av Place de la Concorde.

530
01:23:22,597 --> 01:23:27,060
- Döda dem inte. De kommer att säga ingenting.
– Nej, jag säger ingenting.

531
01:23:27,228 --> 01:23:31,400
Jag har glömt allt. jag
vet inte ens ditt namn, herr Far.

532
01:23:34,613 --> 01:23:37,116
Skjut inte. Jag har en idé.

533
01:23:37,617 --> 01:23:42,705
Du skjuter inte, släpp mig
till min dotters bröllop.

534
01:23:42,832 --> 01:23:46,961
Och imorgon skickar du mig ett brev
bomb.

535
01:23:47,046 --> 01:23:51,301
Jag är hemma, det ringer på dörren...

536
01:23:58,101 --> 01:24:00,230
- Vem är det?
- Jag öppnar...

537
01:24:02,773 --> 01:24:04,526
En brevbomb.

538
01:24:07,155 --> 01:24:09,783
- Och för vem?
- Inte för mig.

539
01:24:10,243 --> 01:24:11,411
Håll käften.

540
01:24:12,203 --> 01:24:15,416
- Jag öppnar den.
- Nej, öppna den inte. INGA!

541
01:24:18,212 --> 01:24:22,717
Pivert är borta, Jacob är en, Fars
är borta.

542
01:24:24,678 --> 01:24:26,220
Det är för mig.

543
01:24:32,397 --> 01:24:38,028
Är det Mr Piverts bil?
Är president Slimane där?

544
01:24:39,239 --> 01:24:40,948
President Slimane?

545
01:24:42,576 --> 01:24:44,745
Ministern vill prata med honom.

546
01:24:47,166 --> 01:24:49,459
Det är till dig, ministern.

547
01:24:50,921 --> 01:24:52,548
Ge mig den.

548
01:24:55,052 --> 01:24:57,763
- President?
- Slimane talar.

549
01:24:57,930 --> 01:25:03,019
Det revolutionära rådet har tagit
över makten i ditt land.

550
01:25:03,228 --> 01:25:05,980
De vill att du ska återvända direkt.

551
01:25:06,191 --> 01:25:09,695
– Ska jag börja nämna oljan?
– Det är olämpligt.

552
01:25:10,154 --> 01:25:15,368
- En concorde för honom då?
- Inte så här snabbt. Du kommer att förstöra allt.

553
01:25:15,579 --> 01:25:20,376
Sedan börjar jag med Alouetten.
En försiktig start.

554
01:25:22,086 --> 01:25:26,717
Vi väljer dig
med den senaste Alouette.

555
01:25:26,967 --> 01:25:31,682
– Lyckades.
– Vi har klarat det.

556
01:25:33,101 --> 01:25:38,858
Slimane, du måste vara tacksam
att jag har räddat ditt liv.

557
01:25:39,025 --> 01:25:43,071
- För att de...
- Achkoum Fars, president.

558
01:25:43,698 --> 01:25:49,079
Stoppa den här Achkoum... Du har
lägg dina pengar på fel kamel.

559
01:26:04,017 --> 01:26:06,059
Ser du det, president?

560
01:26:13,529 --> 01:26:17,283
Det är Frankrike...
Frankrike!

561
01:26:44,444 --> 01:26:48,449
Nu räcker det. Det har varit 2
timmar, jag kan inte vänta längre.

562
01:26:48,992 --> 01:26:54,038
- Ta bort de där blommorna.
- Men pastor...

563
01:26:54,207 --> 01:26:57,669
Jag har hittat dem.
De är på väg.

564
01:26:58,378 --> 01:27:01,465
– Men jag har snart en begravning.
- Det kan vänta.

565
01:27:01,508 --> 01:27:08,350
Alexandre, Mrs Markiezin går.
Kan du vänta?

566
01:27:08,517 --> 01:27:13,481
– De är på väg.
– Nej, jag har redan väntat i två timmar.

567
01:27:15,066 --> 01:27:19,197
- Var det inte i Notre Dame?
- Får vi lunch ändå?

568
01:27:19,448 --> 01:27:22,160
- Bättre tur nästa gång.
- Håll käften.

569
01:27:22,202 --> 01:27:26,832
- Mamma, pappa. Vad nu?
- Två timmar försenat.

570
01:27:26,999 --> 01:27:31,463
- Otroligt.
- Pivert går inte att lita på.

571
01:27:38,222 --> 01:27:39,807
Vad är det?

572
01:27:46,525 --> 01:27:50,030
- Vad är det, mamma?
- Klart!

573
01:28:12,517 --> 01:28:16,481
- Jag är här, general.
- Pivert.

574
01:28:17,858 --> 01:28:19,527
Jag är redo.

575
01:28:20,110 --> 01:28:23,530
Jag är brudens far.

576
01:28:23,615 --> 01:28:27,287
- Du, rabbin?
– Det är en skandal!

577
01:28:27,745 --> 01:28:31,833
Jag behöver en förklaring.
Två timmar försenade och iklädd förklädnad.

578
01:28:32,000 --> 01:28:36,172
Vad nu? Du också
har du en "streimel"?

579
01:28:37,091 --> 01:28:40,219
Och du har också dessa korkskruvar
lockar.

580
01:28:43,056 --> 01:28:44,225
Vi är där.

581
01:28:44,977 --> 01:28:46,686
Det är min fru.

582
01:28:52,278 --> 01:28:54,905
- Mamma, sluta.
- Ska jag köra?

583
01:28:55,114 --> 01:28:56,991
Bromsarna fungerar inte.

584
01:29:03,751 --> 01:29:06,629
Den vita röken kommer från
motor.

585
01:29:23,485 --> 01:29:25,863
Min båt.

586
01:29:28,993 --> 01:29:31,745
- Var det med avsikt?
- Min hatt.

587
01:29:32,330 --> 01:29:34,791
Min båt... Din hatt.

588
01:29:36,877 --> 01:29:38,587
Jag går bara.

589
01:29:39,589 --> 01:29:44,803
- Är det nödvändigt?
- Pappa, mamma, inte idag.

590
01:29:45,305 --> 01:29:47,516
Jacob, där är han.

591
01:30:02,535 --> 01:30:07,917
- Pivert, vilka är de där?
- Det är mina vänner, familjen Schmolls.

592
01:30:08,085 --> 01:30:10,879
Jag var i synagogan,
nu går vi till kyrkan.

593
01:30:10,922 --> 01:30:13,342
- Jag har dig!
- Bra.

594
01:30:13,383 --> 01:30:14,926
Idiot.

595
01:30:48,054 --> 01:30:50,056
Herr president...

596
01:30:57,441 --> 01:31:01,445
Får jag vara den första att gratulera...

597
01:31:01,947 --> 01:31:05,200
- Slimane, du är arresterad.
- Jag?

598
01:31:05,409 --> 01:31:12,126
- Du kommer att ångra dig.
– Vi får se.

599
01:31:12,335 --> 01:31:17,174
- Ser du? Jag har dem i manschetter.
- Släpp dem, imbecil.

600
01:31:18,927 --> 01:31:21,180
Ja sir, mr. minister.

601
01:31:22,432 --> 01:31:26,728
– Jag är fruktansvärt ledsen.
- Ah, det är ingenting.

602
01:31:27,396 --> 01:31:28,939
Tack, officer.
- Officer?

603
01:31:29,191 --> 01:31:32,152
Ja, imorgon...

604
01:31:57,852 --> 01:32:01,607
Min slöja. Kan jag få det?

605
01:32:02,985 --> 01:32:04,611
Nej.

606
01:32:14,667 --> 01:32:16,544
Antoinette.

607
01:32:18,088 --> 01:32:21,925
Vart är hon på väg nu?
Antoinette, kom tillbaka.

608
01:32:22,135 --> 01:32:25,431
Ser du det, minister?
Han tar med henne...

609
01:32:27,725 --> 01:32:32,398
Victor, du kan inte låta henne
gå med en... en...

610
01:32:33,232 --> 01:32:37,862
President.
Min dotter gifter sig med en president.

611
01:32:59,850 --> 01:33:04,940
Kommer du för att fira
bar mitzva ikväll?

612
01:33:05,150 --> 01:33:11,950
Rabbi Jacob, jag måste erkänna något.
Jag är inte jude.

613
01:33:12,493 --> 01:33:15,245
Tja, ändå kan du vara kvar.


